nhong nhóng
Définition
- Verbe (familier) :
- Attendre avec impatience en se haussant (sur la pointe des pieds) : Décrit l'action d'attendre quelqu'un ou quelque chose depuis longtemps, souvent en se mettant sur la pointe des pieds pour mieux voir, ce qui traduit une grande impatience et un espoir déçu.
- Guetter vainement : Implique une attente prolongée et généralement infructueuse, accompagnée d'un sentiment de déception.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhong nhóng chẳng thấy mẹ về. (Attendre en vain, sur la pointe des pieds, sans voir la mère revenir.)
- Bọn trẻ nhong nhóng mãi ở cổng chờ bố đi công tác về. (Les enfants ont guetté en vain pendant longtemps à la porte, attendant le retour de leur père parti en mission.)
Utilisation avancée
- Le verbe "nhong nhóng" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il évoque souvent une scène visuelle (une personne, surtout un enfant, qui se dresse pour voir au loin) et porte une connotation affective (impatience, anxiété, déception).
Variantes et mots apparentés
- Ngóng (verbe) : guetter, attendre avec impatience. C'est la racine dont dérive "nhong nhóng", laquelle renforce l'idée de durée et d'insistance.
- Nó ngóng mẹ suốt buổi chiều. (Il a guetté sa mère tout l'après-midi.)
Synonymes
- Guetter (avec impatience) : observer attentivement en attendant l'arrivée de quelqu'un ou de quelque chose.
- Attendre vainement : attendre sans obtenir le résultat espéré.
Expressions idiomatiques
- Nhong nhóng như chờ cha chờ mẹ : Attendre avec une impatience extrême, comme un enfant qui attend ses parents. Cette expression souligne le caractère anxieux et plein d'espoir de l'attente.
- Nó đứng nhong nhóng như chờ cha chờ mẹ. (Il restait là à guetter avec une impatience extrême.)